type
Post
status
Published
date
Nov 22, 2022
slug
summary
tags
翻译君软件
知识
category
技术分享
icon
password
Property
Nov 22, 2022 08:14 AM
这是一位群友反馈给我的问题
先上原始图
从图片中看出问题如下:
- 原始文本中ssc不应该被翻译
- 人名,紫p苑,p貌似也是不应被翻译
解决办法:
- 使用emeditor批量替换ssc,但这里有个问题,这个文本里还含有[ssc]标签,对于这种只能采用构造大法了,也就是说,文本不符合规范,就先把文本改造成规范文本,等翻译完毕后再替换回来,所以先把所有的[ssc]批量替换成[艾斯艾斯塞](KS文本标签内的文本不会被翻译)
- 批量替换ssc为[斯斯次](加标签让其不被翻译)
- 批量替换[p]为[皮]
- 批量替换紫p苑为紫苑
- 批量替换p为[p]
替换后如下图:
当然345也可以不做,这个要根据情况来看
这时候可以丢给译君,等翻译完成
完成图
这时候你只需要把替换过的内容,再换回去即可
- 批量替换[p]为p
- 批量替换紫苑为紫p苑(看游戏是否需要)
- 批量替换[皮]为[p]
- 批量替换[斯斯次]为ssc
- 批量替换[艾斯艾斯塞]为[ssc]
完成后的样子
