type
Post
status
Published
date
Sep 27, 2023
slug
2023-09-27
summary
tags
翻译君软件
工具
category
翻译教程
icon
password
Property
Oct 12, 2023 12:48 AM
全网BGI/Ethornell引擎翻译汉化超简单的方法
3步流程:解包—>用文字游戏_翻译君直接载入文件进行翻译—>免封包(翻译好的文件放在游戏目录下—>没了
所用工具如下:
文字游戏_翻译君_2023-09-27 (2023-09-27以后的版本才支持BGI/Ethornell二进制直读)
GARbro(文字游戏_翻译君,软件tools里有)
1. 游戏解包
本次实战以[HOOKSOFT] 恋にはあまえが必要です 为例: 一般BGI引擎都是arc封包文件,该引擎支持免封包读取,文本一般在data01xx的封包里,用GARbro解包,找出剧本文件,不确定的话,可以都解包出来,用翻译君载入文本尝试查看,找出那些是需要翻译的文件
打开翻译君软件,载入刚解包的文件
2. 翻译汉化
选择BGI/Ethornell后点提取文本(先翻译一个试试)
这个游戏我使用的是UTF-8导出
如果测试进游戏后有些字不对,就换成Shift-jis,不确定的话,建议先用翻译测试
翻译君2023-10-12及以后的版本支持过滤正则[<>「」\/Rr]这里的正则仅供参考,不同游戏可能不一样
这里还是建议先用翻译测试一下,运行游戏没问题后再正式翻译
使用小牛翻译演示
将小牛翻译好的文件直接拷贝到游戏目录下即可
3. 完成
